1
00:00:03,234 --> 00:00:05,768
(RODNEY Y SAM gruñendo)

2
00:00:05,804 --> 00:00:08,004
(RISAS)

3
00:00:08,039 --> 00:00:10,340
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

4
00:00:10,375 --> 00:00:13,309
Dios mío. Ay dios mío.

5
00:00:13,345 --> 00:00:15,478
Oh, vaya.

6
00:00:15,513 --> 00:00:19,015
¡Mierda! ¡Vaya, vaya!

7
00:00:19,050 --> 00:00:20,950
(JADEO)

8
00:00:24,990 --> 00:00:26,689
¿Lo hiciste?

9
00:00:26,725 --> 00:00:27,957
¿Qué?

10
00:00:27,993 --> 00:00:31,294
¿Acaso tú? ¿Tuviste... un orgasmo?

11
00:00:31,329 --> 00:00:33,062
Oh. Oh.

12
00:00:33,098 --> 00:00:36,165
Oh, eso... no importa.

13
00:00:36,201 --> 00:00:39,135
Bueno, a mí me importa.

14
00:00:39,170 --> 00:00:40,334
¿Qué?

15
00:00:40,344 --> 00:00:43,361
me gustaria saber eso
Te he satisfecho.

16
00:00:43,371 --> 00:00:44,820
Oh.

17
00:00:44,830 --> 00:00:47,143
(SUSPIRA) Está bien.

18
00:00:47,178 --> 00:00:49,074
- Es importante para mí.
- Bueno,

19
00:00:49,084 --> 00:00:51,308
Aquí tienes una pequeña forma de verlo.

20
00:00:51,318 --> 00:00:54,584
Si le preguntas a una mujer: "¿Viniste?"

21
00:00:54,619 --> 00:00:57,186
y su respuesta es: "No importa".

22
00:00:57,222 --> 00:00:58,921
¿qué opinas?

23
00:00:58,957 --> 00:01:00,089
Oh.

24
00:01:01,318 --> 00:01:02,692
Vamos.

25
00:01:02,727 --> 00:01:04,327
Tenemos que ir a esa cosa.

26
00:01:04,362 --> 00:01:05,362
(gruñidos)

27
00:01:06,232 --> 00:01:07,764
Vístete.

28
00:01:09,599 --> 00:01:11,701
Oh, tengo tanta hambre.

29
00:01:11,736 --> 00:01:12,736
Hambriento.

30
00:01:14,550 --> 00:01:17,279
? Madre ?

31
00:01:17,289 --> 00:01:19,967
? ¿Me tenías?

32
00:01:20,491 --> 00:01:24,547
? ¿Pero nunca te tuve?

33
00:01:28,988 --> 00:01:32,522
? ¿Te quería?

34
00:01:35,212 --> 00:01:38,863
? No me querías. ?

35
00:01:39,671 --> 00:01:42,050
- Sincronizado y corregido por AngMeng -
-www.addic7ed.com-

36
00:01:43,292 --> 00:01:45,735
¿Esto se conecta para poder reproducir el mío?

37
00:01:51,321 --> 00:01:52,975
¿Por qué siempre haces eso?

38
00:01:53,011 --> 00:01:55,044
¿Qué?

39
00:01:55,080 --> 00:01:56,546
Me gusta la música.

40
00:01:56,767 --> 00:01:57,980
(SE BURLA)

41
00:01:58,016 --> 00:02:00,523
A mí también me gusta el tuyo, pero no...

42
00:02:01,330 --> 00:02:02,552
Yo no.

43
00:02:02,587 --> 00:02:05,788
Quiero decir que siempre quieres tener sexo.

44
00:02:05,824 --> 00:02:08,157
antes de salir.

45
00:02:10,548 --> 00:02:12,562
(SE BUSCA) ¿No quisiste?

46
00:02:12,597 --> 00:02:14,278
No es eso.

47
00:02:14,288 --> 00:02:15,620
Tuvimos que darnos prisa.

48
00:02:16,434 --> 00:02:18,643
La cosa empieza pronto.

49
00:02:18,653 --> 00:02:21,170
No es... sólo has...
siempre haces eso.

50
00:02:21,206 --> 00:02:24,140
Siempre dices: "tengamos sexo".

51
00:02:24,175 --> 00:02:26,229
<i>antes</i> de ir a lugares.

52
00:02:28,339 --> 00:02:29,679
¿Qué...?

53
00:02:29,714 --> 00:02:31,586
¿Cuál es la pregunta?

54
00:02:32,499 --> 00:02:34,763
¿Por qué siempre haces eso?

55
00:02:34,773 --> 00:02:36,225
Ah...

56
00:02:38,656 --> 00:02:40,130
Porque...

57
00:02:41,659 --> 00:02:43,259
¿Sabes lo que pasa?

58
00:02:43,294 --> 00:02:46,329
Yo solo... quiero
sácalo del camino.

59
00:02:46,364 --> 00:02:48,228
(EN SILENCIO) Sí.

60
00:02:48,238 --> 00:02:49,844
¿Fuera del camino?

61
00:02:49,854 --> 00:02:52,268
Sí. Sí, me imagino que si nosotros...

62
00:02:52,303 --> 00:02:55,438
si lo hacemos, entonces
Puedo salir después.

63
00:02:57,003 --> 00:02:58,808
¿Pero por qué?

64
00:03:01,163 --> 00:03:05,240
Porque, después,
Sólo quiero ir a casa y...

65
00:03:05,250 --> 00:03:07,950
y me imagino que si te follo ahora,

66
00:03:07,986 --> 00:03:09,719
entonces no vas a
quieres que vaya

67
00:03:09,754 --> 00:03:11,821
y hacer todo,
o no vas a querer

68
00:03:11,856 --> 00:03:13,122
para venir a mi casa.

69
00:03:13,158 --> 00:03:16,817
Y esto simplemente lo saca a la luz
del camino, y luego...

70
00:03:16,827 --> 00:03:19,924
todos pueden irse a casa.

71
00:03:26,419 --> 00:03:30,840
¿Entonces el sexo conmigo es como una tarea para ti?

72
00:03:35,723 --> 00:03:38,181
¿Te gusta tener sexo conmigo?

73
00:03:38,216 --> 00:03:39,916
Ay dios mío.

74
00:03:39,951 --> 00:03:41,884
Por favor, no hagas preguntas como esa.

75
00:03:41,920 --> 00:03:44,361
¿Por qué haces preguntas como esa?

76
00:03:44,371 --> 00:03:47,523
No hay buenas respuestas.

77
00:03:47,559 --> 00:03:50,315
Las únicas respuestas a las preguntas.
así son mentiras y malas noticias.

78
00:03:52,130 --> 00:03:53,829
Oh.

79
00:03:55,466 --> 00:03:57,733
Y Bing Crosby está en su sala de estar.

80
00:03:57,769 --> 00:03:59,168
y entra David Bowie,

81
00:03:59,204 --> 00:04:00,903
y empiezan a cantar
"Pequeño baterista".

82
00:04:00,939 --> 00:04:02,605
- ¿Recuerdas eso?
- Sí, increíble.

83
00:04:02,640 --> 00:04:05,274
- Me encanta.
- N-nunca vi eso.

84
00:04:05,310 --> 00:04:07,577
¿David Bowie y Bill Cosby?

85
00:04:07,612 --> 00:04:09,378
Bing Crosby.

86
00:04:09,414 --> 00:04:11,716
(RISAS) ¿Qué? No...

87
00:04:11,726 --> 00:04:13,906
(RISAS) Oh, lo siento mucho.

88
00:04:13,916 --> 00:04:15,451
Está bien.

89
00:04:15,486 --> 00:04:17,286
- Eso hubiera sido diferente.
- Eres joven.

90
00:04:17,322 --> 00:04:20,022
Si Bill Cosby cantara con David Bowie.

91
00:04:20,058 --> 00:04:22,258
(RISAS)

92
00:04:22,293 --> 00:04:24,594
Entonces, ¿tienen hijos?

93
00:04:24,629 --> 00:04:26,338
- No, no.
- Sí. No

94
00:04:26,348 --> 00:04:27,729
No hagas eso.

95
00:04:28,233 --> 00:04:30,299
Sí, bueno, este es un momento extraño.

96
00:04:30,335 --> 00:04:33,035
traer un niño al mundo, ¿no?

97
00:04:33,071 --> 00:04:34,870
Bueno, nos gusta viajar.

98
00:04:34,906 --> 00:04:36,706
Eso es lo nuestro, así que niños...

99
00:04:36,741 --> 00:04:38,140
- Sí.
- Le pusieron freno a eso.

100
00:04:38,176 --> 00:04:39,775
¿A dónde les gusta viajar?

101
00:04:39,811 --> 00:04:41,611
Oh, bueno, este fin de semana,
Estamos disparando hacia Mammoth.

102
00:04:41,646 --> 00:04:43,045
Ustedes deberían venir con nosotros.

103
00:04:43,081 --> 00:04:44,630
Estamos alquilando una dulce casita.

104
00:04:44,640 --> 00:04:45,915
Ah, ¿nosotros?

105
00:04:45,950 --> 00:04:49,177
Oh, no, no estamos juntos.

106
00:04:50,519 --> 00:04:51,885
¿Usted no es?

107
00:04:51,895 --> 00:04:53,317
No.

108
00:04:54,933 --> 00:04:56,579
No somos una cosa.

109
00:04:58,763 --> 00:05:01,163
Pero eso es genial.
¿Ese es tu anillo de bodas?

110
00:05:01,199 --> 00:05:02,624
Sí, sí, sí.

111
00:05:03,664 --> 00:05:04,911
Ey.

112
00:05:04,921 --> 00:05:06,302
Ey.

113
00:05:06,337 --> 00:05:07,903
Buenas noches.

114
00:05:08,572 --> 00:05:09,605
¿Buenas noches?

115
00:05:09,641 --> 00:05:11,440
¿Qué quieres decir con "buenas noches"?
Eres mi transporte a casa.

116
00:05:11,476 --> 00:05:12,708
No.

117
00:05:14,279 --> 00:05:16,512
No estamos juntos, ¿recuerdas?

118
00:05:16,547 --> 00:05:17,980
No somos una cosa.

119
00:05:18,016 --> 00:05:20,683
Oh, espera, ¿estás enojado?

120
00:05:20,718 --> 00:05:23,619
¿Por qué te llevaría a casa?

121
00:05:23,655 --> 00:05:26,622
¿Por qué gastaría uno?
más segundos contigo

122
00:05:26,658 --> 00:05:28,413
¿La forma en que has actuado conmigo?

123
00:05:28,423 --> 00:05:30,593
La forma en que me hablas,

124
00:05:30,603 --> 00:05:32,194
la falta de respeto,

125
00:05:32,230 --> 00:05:33,796
o alguna vez

126
00:05:33,831 --> 00:05:35,831
tratando de ser amable conmigo...

127
00:05:35,867 --> 00:05:37,500
Ni siquiera puedo recordar

128
00:05:37,535 --> 00:05:40,836
Incluso tú me dices algo lindo.

129
00:05:40,872 --> 00:05:42,438
"No importa".

130
00:05:42,473 --> 00:05:44,507
"No somos una cosa".

131
00:05:44,542 --> 00:05:46,442
"No me gustaba tener sexo contigo."

132
00:05:46,477 --> 00:05:48,778
No dije eso último.

133
00:05:48,813 --> 00:05:50,446
Lo único que haces es lastimar a la gente.

134
00:05:51,818 --> 00:05:54,279
Oh, vaya. Yo... mira, yo soy...

135
00:05:54,919 --> 00:05:57,653
Lo siento, pero es sólo...

136
00:05:57,689 --> 00:05:59,789
Siento que sigues poniéndome a prueba.

137
00:05:59,824 --> 00:06:04,226
Como si exigieras un cierto
nivel de cosas de mi parte.

138
00:06:04,262 --> 00:06:08,230
Todo lo que pido es una consideración básica.

139
00:06:08,556 --> 00:06:12,656
Simplemente la cortesía común sería<i> agradable.</i>

140
00:06:12,666 --> 00:06:16,238
No, no creo
eso es exacto en absoluto.

141
00:06:16,274 --> 00:06:19,150
Siento que exiges mucho...

142
00:06:19,160 --> 00:06:20,343
demasiado, francamente,

143
00:06:20,378 --> 00:06:23,045
considerando lo que traes a la mesa.

144
00:06:23,081 --> 00:06:24,747
(RISAS) Ah, ¿en serio?

145
00:06:24,782 --> 00:06:27,149
Sí. Si quieres saber la verdad,

146
00:06:27,185 --> 00:06:30,353
Necesitas mucho y das poco.

147
00:06:30,388 --> 00:06:33,083
Eso es muy insultante.

148
00:06:33,093 --> 00:06:34,724
Bueno, eso puede ser cierto,

149
00:06:34,759 --> 00:06:37,660
pero creo que te lo esperas.

150
00:06:37,695 --> 00:06:39,328
(SE BUSCA) Eres tan malo.

151
00:06:39,364 --> 00:06:41,030
Dios mío, está bien.

152
00:06:41,065 --> 00:06:43,332
Está bien, soy malo.

153
00:06:43,368 --> 00:06:45,927
Jesucristo, ¿por qué
todos tienen que ser

154
00:06:45,937 --> 00:06:48,455
tan cuidadoso todo el tiempo
con los sentimientos del hombre.

155
00:06:48,465 --> 00:06:50,259
"Oh, no lastimes al hombre.

156
00:06:50,269 --> 00:06:52,441
Sus sentimientos son muy importantes".

157
00:06:52,477 --> 00:06:54,610
Se supone que ustedes son duros.

158
00:06:54,645 --> 00:06:56,554
Sois unos maricas.

159
00:06:56,564 --> 00:06:58,614
el segundo una mujer

160
00:06:58,649 --> 00:07:00,783
es un poquito malo con un hombre

161
00:07:00,818 --> 00:07:03,791
o incluso un poquito honesto,

162
00:07:03,801 --> 00:07:05,146
ella es una perra.

163
00:07:05,156 --> 00:07:07,415
No uso esa palabra. Vamos.

164
00:07:07,425 --> 00:07:08,557
Bueno, deberías empezar.

165
00:07:08,593 --> 00:07:10,025
Si maldices de vez en cuando,

166
00:07:10,061 --> 00:07:12,384
Podría hacerte un poco sexy.

167
00:07:12,394 --> 00:07:17,232
Hablas como si jugaras a joder.
primer violín en el coro.

168
00:07:17,242 --> 00:07:21,481
(RISAS) Lo siento si estoy
no el hombre Marlboro.

169
00:07:21,491 --> 00:07:23,139
No, realmente no lo eres.

170
00:07:23,174 --> 00:07:27,209
Y sin embargo, exiges saber,
"¿Te hice venir?

171
00:07:27,245 --> 00:07:28,878
"¿Te gusto?

172
00:07:28,913 --> 00:07:30,646
¿Te gusta tener sexo conmigo?"

173
00:07:30,681 --> 00:07:33,816
Jesucristo, ella es tan
Alto mantenimiento, este.

174
00:07:33,851 --> 00:07:36,051
Quiero decir, no preguntes cosas

175
00:07:36,087 --> 00:07:38,020
si no quieres
Conozca las verdaderas respuestas.

176
00:07:38,055 --> 00:07:40,022
Todo lo que quiero saber es

177
00:07:40,057 --> 00:07:42,107
lo que sientes por mí.

178
00:07:42,117 --> 00:07:44,685
¿Quieres saber lo que siento por ti?

179
00:07:44,695 --> 00:07:46,325
Abucheo.

180
00:07:46,335 --> 00:07:47,961
Abuchearte.

181
00:07:47,971 --> 00:07:48,998
Mal trabajo.

182
00:07:49,033 --> 00:07:50,299
Mal trabajo.

183
00:07:50,334 --> 00:07:53,402
No eres divertido. No eres divertido.

184
00:07:53,438 --> 00:07:55,273
¡Dios mío!

185
00:07:56,201 --> 00:07:59,300
Te he odiado desde la primera
minuto de nuestra primera cita,

186
00:07:59,310 --> 00:08:02,945
y he estado saliendo
usted durante tres semanas...

187
00:08:02,980 --> 00:08:04,747
¡Así de agradable soy!

188
00:08:04,782 --> 00:08:06,248
si hubiera sido

189
00:08:06,284 --> 00:08:08,684
Realmente honesto, habría dicho: "No".

190
00:08:08,719 --> 00:08:11,454
En el momento en que conocí tu cara.

191
00:08:11,489 --> 00:08:12,988
¡Mira eso!

192
00:08:13,024 --> 00:08:16,158
Y sin embargo, ¿cuántas veces
¿He tenido sexo contigo?

193
00:08:16,194 --> 00:08:18,127
¡Como diez veces!

194
00:08:18,162 --> 00:08:19,762
¡Así de agradable soy!

195
00:08:19,797 --> 00:08:21,330
¿Quieres saber por qué?

196
00:08:21,365 --> 00:08:23,833
¡Porque soy agradable!

197
00:08:23,868 --> 00:08:26,035
Porque apestas.

198
00:08:26,070 --> 00:08:28,616
Y salgo contigo.

199
00:08:28,626 --> 00:08:30,005
(GEMIDOS)

200
00:08:30,041 --> 00:08:31,841
Tuvimos sexo antes de venir aquí.

201
00:08:31,876 --> 00:08:34,276
y ahora ella dice: "¿Te satisfice?"

202
00:08:34,312 --> 00:08:35,678
¿Te hice venir?"

203
00:08:35,713 --> 00:08:37,012
Dios mío.

204
00:08:37,048 --> 00:08:40,516
¿Cuántas maneras tengo?
para cuidar de esta mujer?

205
00:08:40,551 --> 00:08:43,747
Y ahora, ella no me llevará a casa.

206
00:08:43,757 --> 00:08:45,788
Y... le chupé la polla.

207
00:08:45,823 --> 00:08:47,556
Porque no estaba mojado en absoluto.

208
00:08:47,592 --> 00:08:49,458
De lo contrario, no lo haría
han entrado ahí.

209
00:08:49,494 --> 00:08:53,229
Quiero decir, así de amable soy.

210
00:08:56,234 --> 00:08:57,900
Gracias.

211
00:08:57,935 --> 00:09:00,703
Ah... bueno.

212
00:09:00,738 --> 00:09:02,671
(VOZ QUEBRADA) Muchas gracias.

213
00:09:02,707 --> 00:09:04,907
Oh. De nada.

214
00:09:04,942 --> 00:09:07,643
En serio, debería
conseguir el premio Nobel.

215
00:09:07,678 --> 00:09:10,246
- Sí. Tu...
- Porque eres un fastidio.

216
00:09:10,281 --> 00:09:12,147
- Gracias. Abucheo.
- Bueno.

217
00:09:12,183 --> 00:09:13,883
- Abuchearte.
- (EL MOTOR ARRANCA)

218
00:09:13,918 --> 00:09:15,351
Gracias.

219
00:09:15,386 --> 00:09:16,585
Está bien.

220
00:09:16,621 --> 00:09:18,087
Adiós.

221
00:09:18,122 --> 00:09:19,321
Buenas noches.

222
00:09:19,357 --> 00:09:20,489
Eso es genial.

223
00:09:20,525 --> 00:09:22,324
Conseguiré un Uber.

224
00:09:22,360 --> 00:09:24,560
Gracias a Dios por Uber.

225
00:09:24,595 --> 00:09:28,330
¡Esta ruptura te la trae Uber!

226
00:09:28,366 --> 00:09:29,832
¡Buenas noches!

227
00:09:29,867 --> 00:09:32,268
¡Buenas noches, muñeca!

228
00:09:32,303 --> 00:09:33,836
(GEMIDO)

229
00:09:35,395 --> 00:09:36,951
(EXHALA)

230
00:09:37,975 --> 00:09:39,108
(EXHALA)

231
00:09:39,769 --> 00:09:41,041
Dick.

232
00:09:42,323 --> 00:09:45,600
¿Cómo es que no tenemos un
¿Acento inglés como Nan?

233
00:09:45,610 --> 00:09:48,044
Bueno, porque no lo hicimos
Crecí en Inglaterra, cariño.

234
00:09:48,079 --> 00:09:50,927
Obtienes un acento de
años de vivir en un lugar.

235
00:09:52,058 --> 00:09:53,716
Sí, pero Nan ha vivido aquí.

236
00:09:53,752 --> 00:09:55,418
mucho más tiempo del que ha vivido en Inglaterra,

237
00:09:55,453 --> 00:09:57,053
Entonces, ¿por qué tiene acento?

238
00:09:57,088 --> 00:10:00,189
(RISAS) Bueno, eso es cierto, cariño.

239
00:10:00,225 --> 00:10:03,359
pero Nan no siempre
Fíjate dónde está.

240
00:10:03,395 --> 00:10:05,528
¿Quieres decir porque es mayor?

241
00:10:05,563 --> 00:10:08,131
Sí, eso es parte de esto.

242
00:10:08,166 --> 00:10:09,799
Pero, ya sabes, Phil es muy...

243
00:10:09,834 --> 00:10:12,402
¿Crees que ella va a morir pronto?

244
00:10:12,437 --> 00:10:14,215
- ¿Qué?
- ¿Ella...?

245
00:10:14,664 --> 00:10:15,981
¿Morirás pronto?

246
00:10:16,908 --> 00:10:19,642
Cariño, ¿por qué estás pensando en eso?

247
00:10:19,678 --> 00:10:21,878
No tienes que preocuparte por eso.

248
00:10:21,913 --> 00:10:24,147
Porque ella habla de eso todo el tiempo.

249
00:10:24,182 --> 00:10:26,916
Ayer me dijo que tengo
para prometer que la voy a extrañar.

250
00:10:26,952 --> 00:10:30,119
Jesús, Duque, te lo digo,

251
00:10:30,155 --> 00:10:32,455
Esa señora nos va a enterrar a todos.

252
00:10:32,792 --> 00:10:34,824
- ¿En realidad?
- Sí.

253
00:10:34,859 --> 00:10:36,159
Te lo digo ahora mismo

254
00:10:36,194 --> 00:10:38,747
Tu abuela nunca morirá.

255
00:10:40,198 --> 00:10:41,698
(suspiros)

256
00:10:45,937 --> 00:10:48,004
¿Por qué volverás?

257
00:10:48,039 --> 00:10:50,473
Te lo dije, cariño, son sólo dos noches.

258
00:10:50,508 --> 00:10:52,442
¿Entonces el lunes después de clases?

259
00:10:52,477 --> 00:10:55,078
Sí, el lunes, Unky Jeff va a

260
00:10:55,113 --> 00:10:56,779
llevarte a ti y a Sorrow a la escuela,

261
00:10:56,815 --> 00:10:59,834
y luego voy a elegir
te levantas después. ¿Bueno?

262
00:11:00,710 --> 00:11:01,710
(BESOS)

263
00:11:01,720 --> 00:11:02,986
Será divertido.

264
00:11:03,021 --> 00:11:04,921
- Toca, toca.
- (DUQUE JADEA)

265
00:11:04,956 --> 00:11:07,190
DOLOR: ¡Vuelve atrás!
¡Tenemos un trampolín!

266
00:11:07,225 --> 00:11:08,257
Ah...

267
00:11:08,293 --> 00:11:10,193
- ¡Duque!
- (RISAS)

268
00:11:14,502 --> 00:11:15,644
Bueno...

269
00:11:15,654 --> 00:11:17,300
¿Estás bien? Ven aquí.

270
00:11:17,555 --> 00:11:19,072
Gracias.

271
00:11:19,581 --> 00:11:20,853
Gracias.

272
00:11:21,197 --> 00:11:22,529
Gracias.

273
00:11:22,768 --> 00:11:24,007
(suspiros)

274
00:11:24,042 --> 00:11:25,808
Entonces, ¿estás bien?

275
00:11:25,844 --> 00:11:27,477
Sí. Quiero decir, todo es un poco raro.

276
00:11:27,512 --> 00:11:29,045
ahora mismo, ya sabes.

277
00:11:29,080 --> 00:11:33,049
Estoy cuidando a mi hijo en la casa de Sunny.

278
00:11:33,084 --> 00:11:34,884
mientras ella se va a santa barbara

279
00:11:34,919 --> 00:11:36,285
con su nuevo novio rico.

280
00:11:36,321 --> 00:11:38,769
Eso es una especie de patada en la nuez izquierda.

281
00:11:38,933 --> 00:11:40,804
- Sí.
- Sí.

282
00:11:40,814 --> 00:11:42,692
Bueno, tu tipo de...

283
00:11:42,727 --> 00:11:44,060
¿Hiciste mi cama? Sí.

284
00:11:44,095 --> 00:11:45,495
Hice. Yo lo construí.

285
00:11:45,530 --> 00:11:47,330
Y luego lo logré
y luego oriné en él,

286
00:11:47,365 --> 00:11:50,400
luego tomé una mierda grande y sabrosa,

287
00:11:50,435 --> 00:11:52,894
y... ahora es mío para dormir.

288
00:11:52,904 --> 00:11:54,410
- Entonces...
- Sí.

289
00:11:54,420 --> 00:11:55,712
- Sí.
- Sí.

290
00:11:55,722 --> 00:11:56,865
¿Sabes qué ayudaría?

291
00:11:56,875 --> 00:11:58,186
Si todos no me odiaran tanto.

292
00:11:58,196 --> 00:12:00,410
(SE ACLARA LA GARGANTA) No te odio.

293
00:12:00,445 --> 00:12:02,645
No, te odié cuando
estaban casados con soleado

294
00:12:02,680 --> 00:12:04,380
porque la estabas lastimando.

295
00:12:04,416 --> 00:12:07,617
Y ahora no lo eres,
así que ahora sólo te deseo lo mejor.

296
00:12:08,753 --> 00:12:10,653
¿Quieres decir eso?

297
00:12:10,688 --> 00:12:12,655
Sí. Sí, lo digo en serio.

298
00:12:12,690 --> 00:12:14,657
Y te estoy confiando a mi hija

299
00:12:14,692 --> 00:12:16,893
para poder ir a visitar a tu ex esposa

300
00:12:16,928 --> 00:12:19,595
en casa de su nuevo novio rico
casa en Santa Bárbara.

301
00:12:19,631 --> 00:12:20,997
Sí, sí.

302
00:12:21,032 --> 00:12:22,404
(Se aclara la garganta)

303
00:12:23,568 --> 00:12:26,602
En serio, amigo,
Creo que esto es bueno.

304
00:12:26,638 --> 00:12:28,271
Puedes arreglar tus cosas.

305
00:12:28,306 --> 00:12:30,106
Tienes algo genial dentro de ti en alguna parte.

306
00:12:30,141 --> 00:12:32,275
Yo... siento que.

307
00:12:33,645 --> 00:12:35,702
Mmm, sí.

308
00:12:35,712 --> 00:12:37,482
Sí...

309
00:12:38,156 --> 00:12:39,802
Lo dudo.

310
00:12:41,319 --> 00:12:43,453
Pero entiendo lo que quieres decir.

311
00:12:43,737 --> 00:12:44,913
(lugares de interés)

312
00:12:44,923 --> 00:12:46,625
Fondo de piedra.

313
00:12:47,759 --> 00:12:49,174
(GEMIDOS)

314
00:12:49,698 --> 00:12:51,224
Se siente muy dulce.

315
00:12:52,286 --> 00:12:54,695
Bastante dulce.

316
00:12:57,777 --> 00:12:59,035
Bueno.

317
00:12:59,070 --> 00:13:00,436
Sammy, diviértete.

318
00:13:00,472 --> 00:13:02,191
- Bueno. Nos vemos.
- Está bien.

319
00:13:02,201 --> 00:13:03,646
Bien, chicos. (APLAUSOS)

320
00:13:03,656 --> 00:13:05,546
- ¡Hagamos esto! Aquí vamos.
- Bueno.

321
00:13:05,556 --> 00:13:07,210
¡Adiós mamá! ¡Te amo!

322
00:13:07,245 --> 00:13:08,411
¡Adiós!

323
00:13:08,446 --> 00:13:10,146
Adiós chicos.

324
00:13:10,181 --> 00:13:11,547
Está bien.

325
00:13:11,557 --> 00:13:13,416
¡Hagamos un poquito de eso!

326
00:13:13,451 --> 00:13:14,617
- Está bien.
- Bueno.

327
00:13:14,652 --> 00:13:16,135
DUQUE: Está bien, ¿puedes hacer esto?

328
00:13:16,824 --> 00:13:18,654
JEFF: Oh, Dios mío, no.

329
00:13:21,813 --> 00:13:23,040
SAM: <i>Frankie,</i>

330
00:13:23,050 --> 00:13:26,197
Sólo necesito que te quedes
con Botella por dos días.

331
00:13:26,207 --> 00:13:28,872
Biberones que los padres no permiten
Internet en la casa.

332
00:13:28,907 --> 00:13:30,673
¿Entonces? Eso es bueno.

333
00:13:30,709 --> 00:13:33,042
No mamá, necesito el
Internet para hacer mis tareas.

334
00:13:33,078 --> 00:13:34,110
frankie,

335
00:13:34,146 --> 00:13:36,012
Odio cuando usas la tarea

336
00:13:36,047 --> 00:13:37,947
como excusa para no hacer algo.

337
00:13:37,983 --> 00:13:39,482
¿No puedo simplemente quedarme en nuestra casa?

338
00:13:39,518 --> 00:13:40,550
No, señorita.

339
00:13:40,585 --> 00:13:42,619
Tú y tu hermana dieron
que se acabe la fiesta

340
00:13:42,654 --> 00:13:44,954
y el daño que le has hecho a mi casa.

341
00:13:44,990 --> 00:13:47,110
Muchas gracias Samuel.
Te quiero mucho también.

342
00:13:47,120 --> 00:13:48,570
Ah, de nada.

343
00:13:49,235 --> 00:13:50,393
¡Hola!

344
00:13:50,428 --> 00:13:51,494
MUJERES: ¡Hola!

345
00:13:51,504 --> 00:13:53,229
- Hola, gracias.
- Hola.

346
00:13:53,265 --> 00:13:54,664
(UPS)

347
00:13:54,699 --> 00:13:56,332
- Sí, es muy divertido.
- Bienvenido a bordo.

348
00:13:56,368 --> 00:13:57,667
Va a estar bueno.

349
00:13:57,702 --> 00:13:59,602
(CHARLA TRANQUILA)

350
00:14:01,686 --> 00:14:03,573
Señoras, bienvenidas a bordo.

351
00:14:03,608 --> 00:14:05,141
Aquí vamos.

352
00:14:05,177 --> 00:14:07,076
(CONTINÚA LA CHARLA TRANQUILA)

353
00:14:08,644 --> 00:14:10,380
- Bienvenido a bordo.
- ¡Hola Capitán!

354
00:14:10,415 --> 00:14:12,355
- ¿Cómo va todo hoy?
- ¡Mi capitán!

355
00:14:13,251 --> 00:14:14,751
Ay dios mío.

356
00:14:14,786 --> 00:14:16,986
Siento que estaba destinado a estar aquí.

357
00:14:17,022 --> 00:14:18,655
¡A todos mis amigos!

358
00:14:18,690 --> 00:14:20,156
Gracias, Capitán.

359
00:14:20,192 --> 00:14:21,424
Nosotros también te necesitamos, ¿verdad?

360
00:14:21,459 --> 00:14:22,684
- ¿Vienes?
- PILOTO: Sí, señora.

361
00:14:22,694 --> 00:14:24,527
- SAM: Está bien, gracias a Dios.
- Sí, pero no puede beber.

362
00:14:24,563 --> 00:14:25,995
¡Esto hace mucho calor!

363
00:14:26,031 --> 00:14:27,260
- Estoy tan emocionada.
- (RISAS)

364
00:14:27,270 --> 00:14:29,639
Sí. Botitas explosivas.

365
00:14:29,649 --> 00:14:32,268
Mírate en un avión.

366
00:14:32,304 --> 00:14:33,603
(SINGSONGY) Fin de semana fuera.

367
00:14:33,638 --> 00:14:36,339
Sabes, podría acostumbrarme a esto.

368
00:14:36,374 --> 00:14:38,675
- Mace, bebe algo.
- Mace, vamos.

369
00:14:39,529 --> 00:14:41,077
(TELÉFONO VIBRANDO)

370
00:14:41,112 --> 00:14:42,879
(SAM SUSPIRA)

371
00:14:42,914 --> 00:14:44,547
Hola? ¿Qué?

372
00:14:44,583 --> 00:14:47,283
Mamá, Bottle me acaba de decir
Están ayunando este fin de semana.

373
00:14:47,319 --> 00:14:49,752
Ni siquiera me van a dar de comer.

374
00:14:49,788 --> 00:14:52,747
Por favor, sólo déjame
quedarme en mi propia casa.

375
00:14:52,757 --> 00:14:54,057
Frankie, dame un respiro.

376
00:14:54,092 --> 00:14:55,525
tenía que encontrar algún lugar

377
00:14:55,560 --> 00:14:57,393
para poner a todos ustedes
para el fin de semana, ¿vale?

378
00:14:57,429 --> 00:14:58,893
Estoy en el avión.
Te llamaré cuando aterricemos.

379
00:14:58,903 --> 00:15:00,209
- ¿Ese es Frankie?
- Sí. Lo siento.

380
00:15:00,219 --> 00:15:02,125
- Dame el teléfono. Dame.
- Ay, chico.

381
00:15:02,135 --> 00:15:03,785
- Bueno. Está bien.
- Sí.

382
00:15:03,795 --> 00:15:06,224
Hola, Frankie. Es la tía Sun.

383
00:15:06,234 --> 00:15:09,772
Escucha, tu mamá está de viaje ahora, ¿vale?

384
00:15:09,808 --> 00:15:11,608
Ella está oficialmente de viaje.

385
00:15:11,643 --> 00:15:13,443
así que ya no puedes hablar con ella.

386
00:15:13,478 --> 00:15:16,145
Así que sé una niña grande

387
00:15:16,181 --> 00:15:18,114
y ponte tus pantalones de niño grande,

388
00:15:18,149 --> 00:15:21,371
y resuelve tus cosas, ¿vale?

389
00:15:21,381 --> 00:15:22,508
(Riéndose)

390
00:15:22,518 --> 00:15:24,654
Está bien. Te amo. Gracias.

391
00:15:24,689 --> 00:15:26,256
(Riéndose) Oh, Dios mío.

392
00:15:26,291 --> 00:15:27,657
- Lindo.
- Bien hecho.

393
00:15:27,692 --> 00:15:29,325
Dos días sin niños.

394
00:15:29,361 --> 00:15:31,160
TODOS: ¡Sí!

395
00:15:31,196 --> 00:15:33,147
(Zumbido del motor)

396
00:15:33,798 --> 00:15:35,765
- (AVIÓN RUMBA)
- ¡Está bien, no puedo!

397
00:15:35,800 --> 00:15:38,101
Bien, chicos, este tipo... este
no va a volar en el aire.

398
00:15:38,136 --> 00:15:40,236
Lo juro por Dios, si lo es,
Voy con eso.

399
00:15:40,272 --> 00:15:41,671
¡Maza! No, no, no, mírame.

400
00:15:41,706 --> 00:15:43,806
- No, en serio. Yo no soy...
- Calma tus tetas.

401
00:15:43,842 --> 00:15:46,242
- ¡Realmente no quiero hacerlo!
- Calma tus tetas. ¡Maza, maza!

402
00:15:46,278 --> 00:15:48,244
(TODOS HABLANDO UNOS OTROS)

403
00:15:48,280 --> 00:15:49,946
PILOTO: ¿Todo bien ahí atrás?

404
00:15:49,981 --> 00:15:51,347
Estamos bien. Estamos bien.

405
00:15:51,383 --> 00:15:52,837
Abre la puerta y déjala salir.

406
00:15:52,847 --> 00:15:54,584
Abre la maldita puerta y déjala salir.

407
00:15:54,619 --> 00:15:56,085
De hecho, voy a conducir hasta allí.

408
00:15:56,121 --> 00:15:58,187
PILOTO: ¿Deberíamos regresar?

409
00:15:58,223 --> 00:15:59,622
MACY: ¿Sabes qué?
¿sería realmente lindo?

410
00:15:59,632 --> 00:16:01,104
Es si todos realmente
deja de tranquilizarme.

411
00:16:01,114 --> 00:16:04,007
- Espera, Macy.
- ¿En serio?

412
00:16:04,663 --> 00:16:06,629
SUNNY: Mace, cariño, cariño, vamos.

413
00:16:06,665 --> 00:16:08,298
- SAM: Ah, ¿estás bien?
- Sí.

414
00:16:08,333 --> 00:16:10,099
- No te golpees la cabeza.
- Te veré allí.

415
00:16:10,135 --> 00:16:12,302
- Yo... Está bien.
- Más champán para nosotros.

416
00:16:12,337 --> 00:16:14,370
Te veré allí.

417
00:16:14,406 --> 00:16:16,526
(MACY JADEANDO)

418
00:16:16,536 --> 00:16:18,708
-SAM: Te amo.
- (TOS)

419
00:16:19,426 --> 00:16:22,105
"¿Acres rodantes?" quiero decir,
sabes que eres rico

420
00:16:22,115 --> 00:16:23,748
cuando llegues a nombrar tu casa.

421
00:16:23,784 --> 00:16:26,718
Sunny, tu novio es estúpidamente rico.

422
00:16:26,753 --> 00:16:31,222
Mi casa se llama "Casa Llena"
de pequeños pendejos con vaginas".

423
00:16:31,258 --> 00:16:32,691
- (RISAS)
- Hola chicos, en serio,

424
00:16:32,726 --> 00:16:34,593
no hagas comentarios maliciosos
sobre lo rico que es

425
00:16:34,628 --> 00:16:35,927
cada dos segundos.

426
00:16:35,963 --> 00:16:38,063
Oh, no, nos trajo aquí en un jet.

427
00:16:38,098 --> 00:16:40,077
porque realmente tiene los pies en la tierra.

428
00:16:40,087 --> 00:16:41,588
No quiero que se sienta raro.

429
00:16:41,598 --> 00:16:43,460
Él es raro. Mira este lugar.

430
00:16:43,697 --> 00:16:48,306
(TOCANDO MÚSICA DE MARIACHI)

431
00:16:50,625 --> 00:16:54,456
- (HOMBRES CANTAN EN ESPAÑOL)
- (MUJERES CHARLA EN SILENCIO)

432
00:16:56,483 --> 00:16:58,416
MARCOS: ¡Bienvenido!

433
00:16:58,452 --> 00:17:02,554
Bienvenido, bienvenido. ¡La larga espera ha terminado!

434
00:17:02,589 --> 00:17:04,089
- Mi sol.
- Hola. Está bien, um...

435
00:17:04,124 --> 00:17:05,924
(AMBOS GIMIENDO)

436
00:17:05,959 --> 00:17:08,460
- MARCA: Vaya. Eso valió la pena.
- (RISAS SOLEADAS)

437
00:17:08,495 --> 00:17:10,095
Mmm. (BESOS)

438
00:17:10,130 --> 00:17:11,896
Me encanta.

439
00:17:11,932 --> 00:17:13,331
Suena muy bien.

440
00:17:13,367 --> 00:17:14,833
- SUNNY: Eres muy gracioso.
- Sí.

441
00:17:14,868 --> 00:17:16,167
- Por supuesto que lo soy.
- MARK: Oh, eso es gracioso.

442
00:17:16,203 --> 00:17:17,502
- SOLEADO: Ay, Dios mío.
- Hola. Hola.

443
00:17:17,537 --> 00:17:19,304
Esta es Tressa. Es un verdadero placer.

444
00:17:19,339 --> 00:17:20,845
- Y elegante.
- Hola. Elegante.

445
00:17:20,855 --> 00:17:22,574
Elegante. Gracias por venir.

446
00:17:22,609 --> 00:17:24,109
- Muchas gracias.
- Oh, claro, sí.

447
00:17:24,144 --> 00:17:25,510
- Sam.
- Hola, Marcos.

448
00:17:25,545 --> 00:17:27,679
- Bueno. Sí.
- Oh. Está bien.

449
00:17:27,714 --> 00:17:29,514
Bueno, entremos.
Por favor. Por favor.

450
00:17:29,549 --> 00:17:31,449
- TRESSA: Por supuesto.
- Hay mucho que hacer este fin de semana.

451
00:17:31,485 --> 00:17:32,930
- Ooh, ¿son estas flores nuevas?
- Comida y bebida para comer.

452
00:17:32,940 --> 00:17:34,042
Me encantan esos.

453
00:17:34,052 --> 00:17:36,354
Y recientemente cambié el nombre
la casa a Casa Sunny.

454
00:17:36,390 --> 00:17:37,989
- Sólo déjame...
- Ah. Guau.

455
00:17:38,025 --> 00:17:40,158
Haga algunas presentaciones aquí rápidamente.

456
00:17:40,193 --> 00:17:42,360
Está bien. No mucho
más guapo que yo,

457
00:17:42,396 --> 00:17:44,863
mi hermano carlos y
su encantadora esposa Elize.

458
00:17:44,898 --> 00:17:46,097
ELIZ: Hola.

459
00:17:46,133 --> 00:17:47,499
MARK: Estos dos caballeros de aquí atrás,

460
00:17:47,534 --> 00:17:48,867
Me dan clases particulares de matemáticas.

461
00:17:48,902 --> 00:17:50,420
(RISAS)

462
00:17:50,430 --> 00:17:53,063
Y tú. Me gustaría que conocieras a alguien.

463
00:17:53,073 --> 00:17:55,640
Sólo por un segundo,
Sólo conoce a un amigo mío.

464
00:17:55,676 --> 00:17:58,209
- Bueno.
- Sam, este es Dalton.

465
00:18:00,313 --> 00:18:01,313
Eh...

466
00:18:03,417 --> 00:18:05,067
¿Sabes qué?

467
00:18:05,077 --> 00:18:08,573
En realidad, tengo que volver enseguida.

468
00:18:08,583 --> 00:18:10,822
- De vuelta.
- SUNNY: Sam, cariño, ¿qué...?

469
00:18:10,857 --> 00:18:13,558
Un segundo, sol, porque yo
creo que olvidé algo

470
00:18:13,593 --> 00:18:15,594
- En lo del carrito de golf.
- Espera, Sammy...

471
00:18:15,604 --> 00:18:16,925
Hola.

472
00:18:16,935 --> 00:18:19,564
¿Hay alguna manera de que puedas?
como, llévame a algún lado,

473
00:18:19,599 --> 00:18:21,366
- ¿Muy rápido, si no te importa?
- Claro, sí.

474
00:18:21,401 --> 00:18:22,634
- Bueno.
- ¿Adónde vamos?

475
00:18:22,669 --> 00:18:24,302
Ya sabes, cualquiera... pero no aquí.

476
00:18:24,337 --> 00:18:26,337
Aquí no está bien. Sí.

477
00:18:26,373 --> 00:18:28,740
(CONTINÚA LA MÚSICA DE MARIACHI)

478
00:18:28,775 --> 00:18:29,941
(suspiros)

479
00:18:36,473 --> 00:18:40,154
(CONTINÚA LA MÚSICA DE MARIACHI)

480
00:18:46,917 --> 00:18:49,252
- Me encanta la playa, siempre...
- Sí.

481
00:18:49,262 --> 00:18:51,863
- ¿Por qué no vivo en la playa?
- (RISAS)

482
00:18:53,156 --> 00:18:54,332
Aquí estamos.

483
00:18:54,367 --> 00:18:56,735
- Esto es perfecto.
- (MANIVELAS DE FRENO DE MANO)

484
00:18:56,770 --> 00:18:57,936
(GEMIDOS)

485
00:19:04,478 --> 00:19:06,778
Muchas gracias Sanjay.

486
00:19:06,813 --> 00:19:08,346
De nada.

487
00:19:08,381 --> 00:19:09,748
¡Que tengas un buen bebé!

488
00:19:09,783 --> 00:19:11,216
(RISAS) Gracias.

489
00:19:11,251 --> 00:19:13,785
("LIBERAME" POR CORRINA REPP JUGANDO)

490
00:19:29,402 --> 00:19:31,569
(suspiros)

491
00:19:31,605 --> 00:19:33,872
? ¿Liberarme?

492
00:19:35,267 --> 00:19:39,294
? ¿Del patrón de la electricidad?

493
00:19:41,194 --> 00:19:43,214
? ¿Salvarme?

494
00:19:44,918 --> 00:19:49,228
? ¿Del llanto y el lamento?

495
00:19:50,291 --> 00:19:51,856
? ¿Me estoy levantando?

496
00:19:55,094 --> 00:19:56,895
? ¿Me estoy levantando?

497
00:19:59,852 --> 00:20:01,833
? ¿Me estoy levantando?

498
00:20:04,437 --> 00:20:06,337
? ¿Me estoy levantando?

499
00:20:10,311 --> 00:20:12,091
? ¿Despiertame?

500
00:20:13,662 --> 00:20:18,241
? ¿Estoy en una fuerza con toda mi mente?

501
00:20:18,618 --> 00:20:21,619
? ¿Me levantaré antes?

502
00:20:21,655 --> 00:20:23,788
? ¿Me muero, me muero?

503
00:20:23,824 --> 00:20:25,623
? ¿Me estoy levantando?

504
00:20:28,895 --> 00:20:30,929
? ¿Me estoy levantando?

505
00:20:33,567 --> 00:20:35,233
? ¿Me estoy levantando?

506
00:20:38,992 --> 00:20:40,499
- Gracias.
- De nada.

507
00:20:40,509 --> 00:20:42,507
- Qué tengas un lindo día.
- Que tengas un buen día.

508
00:20:42,542 --> 00:20:43,911
(RISAS) Gracias, lo haré.

509
00:20:45,345 --> 00:20:47,779
? ¿Cantar una canción de cuna?

510
00:20:50,195 --> 00:20:53,606
? ¿Dejar que el león se recueste?

511
00:20:55,222 --> 00:20:57,956
? ¿Tu pulso es una canción?

512
00:21:00,360 --> 00:21:02,014
? ¿Me estoy levantando?

513
00:21:05,031 --> 00:21:06,798
? ¿Me estoy levantando?

514
00:21:06,808 --> 00:21:08,613
(RISAS) ¡Guau, mamá!

515
00:21:08,623 --> 00:21:10,360
Eres tan... ¡Caray!

516
00:21:10,370 --> 00:21:11,836
(SAM ríe)

517
00:21:12,458 --> 00:21:14,739
¿Puedo conservarlo como mi primer coche?

518
00:21:14,774 --> 00:21:15,974
? ¿Me estoy levantando?

519
00:21:16,009 --> 00:21:17,514
No nos quedaremos con esto.

520
00:21:17,524 --> 00:21:19,244
Lo sé, pero qué genial sería, como,

521
00:21:19,279 --> 00:21:20,578
¿Conducir a la escuela en esto?

522
00:21:20,614 --> 00:21:23,214
- Oh.
- Qué genial.

523
00:21:23,224 --> 00:21:25,416
(MOTOR ACELERANDO)

524
00:21:30,624 --> 00:21:32,390
Hola bebe.

525
00:21:32,425 --> 00:21:33,758
Hola nena.

526
00:21:33,793 --> 00:21:36,264
Dame esto y entras.

527
00:21:45,339 --> 00:21:50,995
? ?

528
00:22:05,790 --> 00:22:09,727
? ?

529
00:22:12,494 --> 00:22:15,533
? ¿Quitarte la espina ahora?

530
00:22:17,530 --> 00:22:20,702
? ¿Cantar una canción de cuna?

531
00:22:21,574 --> 00:22:25,376
? ¿Dejar que el león se recueste?

532
00:22:27,480 --> 00:22:30,143
? ¿Tu pulso es una canción?

533
00:22:31,952 --> 00:22:36,220
? ¿Estoy en una fuerza con toda mi mente?

534
00:22:36,256 --> 00:22:39,590
? ¿Me levantaré antes?

535
00:22:39,626 --> 00:22:41,626
? ¿Me muero, me muero?

536
00:22:41,661 --> 00:22:44,562
? ¿Me estoy levantando?

537
00:22:50,804 --> 00:22:54,420
?<i> Oh, ooh, ooh</i> ?

538
00:22:55,602 --> 00:22:59,298
?<i> Oh, ooh, ooh, ooh</i> ?

539
00:22:59,308 --> 00:23:02,038
- Sincronizado y corregido por AngMeng -
-www.addic7ed.com-

540
00:23:02,088 --> 00:23:06,638
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0